Dance, Second Life - Funk

 Happy happy

Translated by AI

"Look at you, staring at that suspicious screen again," she says—

My mom's cold glare stings right through my back.

But tonight is a special Friday night,

Signaling my login from the corner of the living room!

Happy happy

Your heavy belly,

Your thinning hair—

None of that matters here! Are you ready?

Dance, Second Life! The night club is going wild!

Bury all your real-life complaints deep in the sandbox!

We never learn! I'll show you what serious play looks like.

Our real life starts right here, right now!

Happy happy

"Staying up late again?" someone says with a sigh.

But hey, this is a legit "life" too!

Overcoming the heavy lag,

When our crew gathers,

It turns into the hottest, never-ending paradise!

Happy happy!

Dance, Second Life! Let's hit the town!

Blast away those cold glares with a shower of particles!

We never learn—nobody can stop these smiles!

Our life shines as bright as it gets!

Happy happy!

Dance, Second Life!

The night club is going wild!

OH YEAH!

Nobody can stop these smiles!

Oh yeah!

Come on!

Happy happy!

"Alright, which club are we hitting next?!"

OH YEAH!

「またそんな怪しい画面見て」ってさ

ママの冷たい視線が背中に刺さる

だけど今夜は特別なフライデーナイト

リビングの隅で ログインの合図！

Happy happy

あんたの

重いお腹も 薄くなった髪の毛も

ここでは関係ない！ 準備はいいかい？

踊れセカンドライフ！ 夜のクラブは大騒ぎ！

リアルの愚痴なんて サンドボックスに埋めちゃえ！

懲りないよ 本気の遊びを見せてやる

私たちの人生は ここからが本番さ！

Happy happy

「また夜更かし？」って誰かが呆れてる

でもね、これだって立派な「人生」

重いラグを

乗り越え 

仲間が集まれば

そこは最高に熱い 

終わらないパラダイス！

Happy happy!

踊れセカンドライフ！ 街へ繰り出そう！

冷たい目線なんて パーティクルで弾き飛ばせ！

懲りないの 笑顔は誰にも止められない

私たちのライフは どこまでも輝くさ！

Happy happy!

踊れセカンドライフ！

夜のクラブは大騒ぎ！

OH YEAH!

笑顔は誰にも止められない！

Oh yeah!

Come on!

Happy happy!

「よし、次はどのクラブへ行こうか！」

OH YEAH!