Right when I logged in, the chat lit up with "Bien le bonsoir!"
ログインした瞬間、画面に躍る「Bien le bonsoir !」の挨拶
遠い街からアクセスする仲間と同じ話題で笑い合う
まどろっこしいけれど、この遠回りの時間こそが心をやさしく癒やしてくれる
https://maps.secondlife.com/secondlife/Lexilan/39/209/26
どんなに時代が移り変わっても、人と人がつながる心地よさの本質は変わらない
「また明日ね」とログアウトしたあとも、胸の奥には優しい余韻が残り続ける
Titre : Retrouve-moi dans SecondLife
À peine logué, je lance un « Bien le bonsoir ! »
À ce nom inconnu, j'ai fait un petit signe de la main
Dans la petite pièce, les avatars se rassemblent
Venus de villes lointaines, sur le même sujet
« J'aime bien la couleur de tes sapes », je lui dis
Et sans s'en rendre compte, on oublie l'heure qu'il est
Assieds-toi à côté, et si on causait ?
Raconte-moi un peu ta journée
Meet me in SecondLife, come on in
Dis-moi juste « Je suis là », lance un appel
Ces décors différents, ces mêmes sourires
Cet endroit, c'est ensemble qu'on le bâtit
Hey ! Toi aussi, Hey ! Moi aussi
Mettons-nous en cercle, allons, discutons
Meet me in SecondLife tonight
Et à demain, on se recroise ici
Au café du bord de mer, on tire des photos
Puis tous ensemble, on cherche le copain perdu
Sur l'annonce de l'event, les réponses s'alignent
Ce petit mot, « J'arrive ! », me fait bien plaisir
Même si c'est la première fois, t'inquiète pas
Dès que je t'appelle par ton nom, t'es un des nôtres
Meet me in SecondLife, come on in
Dis-moi juste « Je suis là », lance un appel
Ces décors différents, ces mêmes sourires
Cet endroit, c'est ensemble qu'on le bâtit
Hey ! Toi aussi, Hey ! Moi aussi
Mettons-nous en cercle, allons, discutons
Meet me in SecondLife tonight
Et à demain, on se recroise ici
Même si on vit chacun de son côté, bien loin
Par cette petite fenêtre, on reste connectés
La nuit en solo devient tout de suite animée
« Me revoilà ! » — « Content de te revoir ! »
Meet me in SecondLife, come on in
Dis-moi juste « Je suis là », lance un appel
D'où tu veux, sous l'apparence que tu préfères
Cet endroit, c'est ensemble qu'on le bâtit
Hey ! Toi aussi, Hey ! Moi aussi
Mettons-nous en cercle, allons, chantons
Meet me in SecondLife tonight
Et à demain, on se recroise ici
Même après le « Salut ! », on reste liés
Au prochain login, on se revoit encore
